Registration and Posting Agreement
You measure with it properly installed and caps torqued to spec.
Measuring a non-precision machined surface is irrelevant and means nothing. If your pinion bearing preload is good, your backlash is good and your gear tooth contact pattern is good then, all you need to do is prove it by doing a nice burnout.