There's an "open" in the wiring that leads to the sender, somewhere between the fuel gauge and the sender ground. It could be anywhere in the sending unit circuit. Since the problem began when you eliminated one tank and the selector valve, trace the fuel gauge wire leading to the sender through all of its connection points.