Mike,
I haven't had one in front of my face yet, but others on this forum state that the grounds on the fuel tanks are "up top" and you must drop the tank or pull the bed. You could try your idea of grounding at the seam BUT, EXTREME CAUTION! if you are drilling on or any where near the tank, gas (or fumes) may penetrate that fold further than you think, I would use some kind of clip or crimp. Also I don't know if it's the tank body that grounds or the actual pickup/gauge unit assembly...hopefully one of the more knowledgeable readers will have better data for you...