Swapping in a 12 bolt in place of a 10 bolt doesn't affect your suspension at all.
I would check to make sure they used the correct combo U joint. Could be the U joint not centered, or moving around that you are mistaking for a change in ride quality.