Get a easy-out and remove whats left of it. If you can get it out and the threads are still good, find a threaded barbed hose fitting that will fit. Otherwise drill it out and tap it to fit a new one. If you do drill and tap, make sure you remove your diff cover and catch all the shavings with a rag so they're not floatin around in your gear lube!