i think the problem isnt the transfercase but just like you said before the engine works harder in 4x4 , then on top of that the engine is bored out so that would be a variable. i would lean more just to the radiator isnt big enough to cool the fluid since its getting hotter than normal due to the bored out engine