I know a few people who used the Lucus "mechanic in a can" just to buy some time in winter beaters. I don't think it's intended to be a permanent repair. I think the key to using that stuff successfully is to add it to the trans at the first sign of trouble, not waiting to the tranny is junk.
I think at this point your looking at a rebuild.