If the gauge behaves the same regardless of which tank you have selected, I would have to say its the gauge going bad(or wiring at the gauge), and not the tank sending unit(s). Check the wiring at the back of the gauge, but it may have to be replaced.
BUT, I will defer to others with better suggestions.