Yes the radiator needs to come out. If I were to swap cams, I would personally remove the engine because it will be much easier to clean the gasket surfaces of the timing cover and oil pan. I think the extra work to take the engine out will be worth a leak free engine. Plus you can clean up and paint the block again, change motor mounts if need be, and clean up the frame a little.