Don't be shy!
My local parts dealer used to work for GM and thinks the problem might be a worn or bent shift fork.