I would think more you have an exhaust leak in the engine compartment and its getting into the ventilation system.
do you have AC?
is your ventilation system sealed?
if you don't have AC, are both the kick panel vents closed completely?
do you have any rust holes in your floorboard?
I've never had a vehicle that had an air pump so I can't tell you if its possible for get exhaust fed through it. but it does have something to do with gas fumes and I think unburned fuel.
so I thought I'd look to see if I could find how the system is...

if that is how yours is, I would check the "check valve" at the back of the engine. check valves are usually one-way so it could be letting exhaust to the diverter valve into the pump.