The leak is coincidental. Unexpected things happen. Try to determine from exactly where the oil is leaking, keeping in mind that oil runs downward and back away from the fan. Carefully inspect the 1/8" vent holes in the upper half of the fuel pump body; inspect the fuel pump and adapter plate mounting gaskets; and make sure oil isn't leaking from an open bolt hole or loose bolt in the vicinity of the fuel pump. In addition, valve cover leaks are a regular nuisance.
Use a 3' length of 1-1/4" rubber hose or a mechanic's stethoscope to try and pinpoint the "ticking noise." Determine whether it's coming from the fuel pump, one of the valve covers, an exhaust manifold, or __________.
Recheck the transmission fluid level with the engine warmed up and idling and with the transmission in Park. Did you connect and adjust the TV cable?