If it is for sure leaking around the outside of the yolk, and a new seal does not fix it, it is likely the tailhousing bushing is worn. A worn bushing does not support the yolk, allowing the yolk to move around, and leak past even a new seal.
Often, a leaky seal is a result of a worn bushing.