Don't be shy!
Have you considered brazing a short extension and AN steel fitting directly to the return nipple?