Just a thought: how many miles are on it? Is there evidence of neglect: burned/ blackened/ no oil?
If so, there may a wear pattern that is causing your grief.
I guess even if there is, you getting the axle seated will just create a new one.
Move on brother!!