No, there wouldn't be too much pressure. I had old mustangs that most of the tranny lines were rubber. They went back to metal just before the threaded part going into the radiator and the tranny housing.
In fact, my external tranny coolers on both my trucks use only the rubber lines.
You could give it a try and see what happens...wont hurt anything. If it leaks, well, there is always plan B--get a manual tranny.