So you've already got the small one for that configuration.
I'd use a dual muffler setup.
The small case mufflers (4" x 9" x 14") were what I used on my old '99 Suburban. It was a 2.25" true dual with an h-pipe (factory manifolds and cats) and it was plenty loud when you got on it, but mild around town.
They even make (4" x 9" x 11") cases which would definitely up the volume.
Go back and tell them you want your ears to bleed.
