TODAY is a Great Day to visit our Store and order the parts you need for your truck ! ! !
I would suggest you perform a combustion leak test or cooling system pressure test to start.
I'd go with the system pressure test first, then consider that some 305 head castings were prone to cracking.