Registration and Posting Agreement
The four-cavity connector feeds through the firewall separately from the main bulkhead connector behind the fuse box. Expect to find it on the driver side firewall in the vicinity of the brake booster and/or steering column. The "62______" is an obsolete GM part number. "Bulkhead Connector" is the main firewall plug behind the fuse box - circuit 30 from the gauge feeds through one of its cavities.
I've attached a few pictures below of what I'm seeing under the hood and don't see a "bulkhead connector" unless that's the square plastic piece with all the wires and what seems to be some kind of dark stuff on it perhaps to help keep the connections clean with no rust etc.?
I notice on the PDF you linked it says "1979_Chevrolet_Light_Truck_Wiring_CK_10_30_Only" my truck is a 20 but I think it may be the same because where the pink wire goes if you follow the lines behind instrument panel it goes to the fuel gauge.
I see "circuit 30 " is the pink wire. With the instrument panel removed, I slipped the sensor wire into where the wiring harness plugs into for gauges and then plugged harness connector back in and when I turn key gauge goes past full.